オードリー春日「中川パラダイスの連絡先、消したよ（I love you）」
テレビ東京のお正月特番『笑うラストフレーズ』で、I love youの日本語訳に「月がきれいですね」という言葉を当てたという話が有名な夏目漱石に変わり、新訳を考えるとしたら、という企画。
司会のオードリー春日さんが、I love youの新訳に当てた言葉が、「クミさん、中川パラダイスの連絡先、消したよ」。
画像 : テレビ東京『笑うラストフレーズ』
中川パラダイスと言えば、お笑いコンビであるウーマンラッシュアワーのツッコミで、一時期春日さんと大の仲良し。
二人でよく行動していたのですが、この交友関係によって春日さんも色々な遊びを知り、結果、結婚直前の浮気スキャンダルに発展。
長年の付き合いを経て奥さんとなるクミさんが、春日謝罪回のラジオに特別ゲストとして電話出演した際、「諸悪の根源」と指摘したのが中川パラダイスさんです。
オードリー春日と、“諸悪の根源”中川パラダイスオードリー春日と、“諸悪の根源”中川パラダイス
オードリー春日さんのフライデーに掲載された金髪美女との浮気報道と、春日さんが着ているピ...
こういう事情から、春日さんがI love youの新訳として「中川パラダイスの連絡先、消したよ」という言葉を選んだのでしょう。
ちなみに、この番組、司会はオードリーとアンガールズの田中さん。
出演陣は、ニューヨーク、ゾフィ、ザマミィ、アルコ&ピース、空気階段、さらば青春の光など、絶妙なメンバーでした。
